bodun_off (bodun_off) wrote in 2_5bloggers,
bodun_off
bodun_off
2_5bloggers

Учим испанский

Заодно и развлекаем других. Кстати, не знаю про голоса, но простокваши в Испании, если верить Лёше - нет как класса. Но есть молоко. А простокваши - нет. И слова такого естественно тоже нет.  Ну, я так думаю, что молоко прокисает как везде и Лёша это прямо не отрицает. Вот. А если молоко прокисает, то после этого получается иной продукт, который в народе зовут простоквашей. То есть продукт есть и в Испании, а вот названия у него, получается, нет.

А переводчики постарались адекватно перевести. И Лёша их за это похвалил. Хотя так перевести, чтобы удовлетворить Лёшу у них не получилось, но сделали как умели - Vacaciones en Lechecuajada. То есть Каникулы в Простоквашино, потому что leche cuajada (раздельно) - это оно это дело простокваша и есть. А со словом Каникулы - оно точно недоглядели. Получилось что-то вроде Корова сьоне.  Дурачки - эти переводчики, хотя и старались адекватно.
Tags: Идеальный Мудак, Т.М. Экслер
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments