bodun_off (bodun_off) wrote in 2_5bloggers,
bodun_off
bodun_off
2_5bloggers

Т.М. Экслер и День Полотенец

Да-да, он самый! Т.М. Экслер! Две ссылки в одном посте на один и тот же обзор - так может только он! И обзор - отличный, и пост - не менее!

В обзоре мое любимое место: "Напоследок - несколько советов. Во-первых, обязательно прочитайте "Автостопом по галактике" Адамса. Лучше всего - в оригинале, потому что у него очень богатый и своеобразный язык, который весьма плохо поддается переводу. Я нашел пять разных переводов, и ни один из них не передавал всей прелести оригинала. Во-вторых, после прочтения книги посмотрите фильм - обязательно с оригинальной дорожкой и, если есть проблемы с языком, с русскими субтитрами. Только тогда вы поймете, в чем прелесть этого действительно классного фильма, который, на мой взгляд, максимально близко передает дух книги. "

Любимое место в посте: "гимн наиболее разумных земных млекопитающих: "Всем пока и - спасибо за рыбку". Почему "всем" и "рыбку" - не знаю, но приведу несколько цитат на языке оригинала, как завещает нам Алексей:

"Mice are merely the protrusion into our dimension of hyper-intelligent pan-dimensional beings who, unbeknownst to the human race, are the most intelligent species on the planet Earth. They spent a lot of their time in laboratories running complex experiments on humans."

"The dolphin is the second most intelligent species on the planet Earth. They long ago knew of Earth's planned destruction and tried to communicate this to humanswho misinterpreted it as "amusing attempts to punch football or whistle for tidbits." "
Tags: Т.М. Экслер
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments